Subtitles by sub.Trader subscene.com
Vous croyez sans doute connaître mon histoire.
Elle a souvent été racontée.
Elle est depuis longtemps passée à l'Histoire.
C'est un mythe.
J'ai plus vu de choses du Ciel et de l'Enfer
que le commun des mortels n'en peut rêver.
Mais j'étais d'une nature obstinée
et j'ai toujours suivi mon coeur et parlé avec franchise.
Il est grand temps...
que je vous raconte moi-même ma propre histoire.
Prenez garde là-dessous !
Attention, Ophélie !
As-tu encore cette souris dans ta poche ?
Silence !
Laërte, je viens avec toi !
Non !
Cela est très plaisant à lire.
Rentre, Ophélie !
Mais je pense à tous ces livres !
L'heure est à l'étude.
Je t'enseignerai la lecture.
Silence, ouvrez votre livre d'heures.
- Prends garde aux dragons ! - Des dragons ?
Y a un passage secret.
Il y a trois lapins à dépecer !
Oh, petite coquine !
Ophélie !
Laisse-moi. Je veux regarder.
Prince Hamlet !
Il nous quitte pour la célèbre Université de Wittenberg,
il fête ses quinze ans aujourd'hui.
Plus tout à fait un bambin, pas tout à fait un homme.
A-t-il insulté le Prince ?
C'est son oncle. C'est le frère du roi.
Nulle pomme... de discorde en eux.
Mais c'est une pomme qui a tenté la belle Eve dans le jardin d'Eden.
J'ai toujours cru que c'était un serpent.
C'était la pomme de la connaissance,
et la connaissance tue l'innocence
tout comme la neige hivernale tue les bourgeons de l'été.
Alors j'ai fort à craindre de l'Université pour mon fils,
car il y acquerra beaucoup de connaissance.
A notre Prince !
Au Prince !
Puisse-t-il un jour quitter les flancs de sa mère !
Je crois la pomme innocente dans cette affaire.
Ophélie !
Qu'est-ce... qu'une "Ophélie" ?
Votre Majesté, c'est une... enfant
semblable à une dent de serpent
et c'est un serpent de taille, dans le jardin de mon devoir.
C'est elle ?
C'est la copie et tout le portrait...
de sa défunte et très regrettée mère.
Mon Ophélie, ma fille, mon joyau.
Un joyau qui a grand besoin d'être poli.
Il reviendrait à une femme de polir
pareil trésor, mais hélas, je n'en suis pas.
C'est hélas vrai.
Je n'ai pas d'instruction,
mais je ne regrette pas d'être née fille,
je n'aurais pas voulu être garçon.
J'en ferai une de mes demoiselles d'honneur,
et nous tâcherons de polir le joyau.
- Mais... lâchez-moi ! - Tiens-toi tranquille.
Non !
Ne bouge plus !
C'est une vraie tragédie.
Dieu du Ciel.
Ca suffit !
- Elle est trop belle pour vous. - Elle l'est juste assez.
Vous dansez comme une chèvre, Ophélie.
Son père est un flatteur.
Il sort tout droit du ruisseau, de la boue.
Elle ne porte que des fleurs et jamais de bijoux dans ses cheveux.
J'ai senti qu'elle s'était roulée dans la boue.
Elle empestait la boue des potagers.
Son père ne peut lui offrir de bijoux... des gens de peu.
Mais que voit la Reine dans cette sauvageonne ?
Vous revoilà, Ophélie.
Pourquoi avoir tant tardé cette fois encore ?
Prenez garde.
Majesté.
Vite, avant que l'eau ne refroidisse.
Quelle est cette odeur ?
C'est celle d'un jardin.
Des pétales pour mon bassin ?
Mets-les toutes.
Lumineuse idée, mesdames, merci.
C'est trop d'honneur que de vous contenter, Majesté.
Posez les fleurs là-bas.
Tirez l'édredon.
Bonne nuit.
Emmenez les bougies, mes yeux sont trop las pour lire.
Je pourrais vous faire la lecture.
Une jouvencelle qui sait lire ?
Mon frère me l'a appris.
Bonne nuit, Majesté.
Dormez bien, Majesté.
Majesté.
Fermez la porte derrière vous.
As-tu vu les poules s'écharper dans la basse-cour,
chacune s'acharnant sur plus faible qu'elle ?
Pourquoi te traitent-elles ainsi ?
Je ne suis pas noble, Majesté.
Je ne fus point élevée à la Cour.
Ma soeur et moi, nous fûmes mises au couvent en France.
Mais là aussi, il y avait des poules pour nous tourmenter.
Même les soeurs ?
Mais j'avais ma soeur pour me défendre.
Fais-moi la lecture, je suis tout ouïe.
Une dame d'Alençon qui avait fait un mariage d'argent
rencontra un gentilhomme, qui lui offrit du plaisir.
Ce n'est pas un livre de prières.
Il y a bien plus important que la prière.
Continue.
Le gentilhomme fit en sorte de se trouver seul avec elle,
dans un verger.
Là, il s'écria:
"Madame, mon coeur vous est tout acquis."
Elle protesta, allégeant qu'il n'aimait que son rang...
et il répondit :
"Madame, rien ne peut égaler vos grâces...
"il leur manque la seule chose qui peut embellir un visage,
"qui se trouve être la métamorphose...
"par l'extase !"
"Monseigneur me gâte infiniment," s'écria-t-elle
"et je ne saurais demander autre chose."
"Ayez pitié, gente dame," supplia-t-il,
"car l'amour me fait perdre l'esprit."
Aussitôt, la dame s'évanouit.
Le gentilhomme, la voyant à demi-conquise,
put enfin lui faire sentir la longue duresse
d'une passion trop longtemps contenue.
Le Prince ! Le Prince, il arrive !
Ah, le voilà !
Regarde donc cela, Horatio.
Je t'avais dit que l'accueil serait bon !
Oh, il est si beau, et si grand !
Sa prestance est royale.
Mon cher fils !
- Quelle joie d'être ici ! - Oui.
Viens, Horatio.
Je ne veux point te perdre à la fin du voyage.
Le festin nous attend.
Où sommes-nous ?
Je me souviens que la pêche était bonne ici.
Allons plus loin, Hamlet, essayons plus loin.
On trouve de merveilleux poissons dans cet étang.
Le poisson aimerait remonter sur la rive.
Ce poisson est le bienvenu.
Un poisson ne va point vers qui veut le pêcher.
Monseigneur, c'est une dame de compagnie de la Reine.
Elle me tiendra donc compagnie pendant que je pêche.
Ce n'est guère la compagnie dont j'aurais rêvé.
Deux ennemis se partagent votre coeur.
L'un est bassesse, l'autre est bonté.
Cette dame a deviné mes pensées.
Ces pensées seront votre infortune.
Allons-nous-en, Hamlet.
Ce poisson est du vif-argent !
Donne-moi mon filet !
C'est très ressemblant et les couleurs sont douces.
Les fils sont de toute beauté.
Que j'aimerais être seule dans la forêt.
Et à demi-nue.
C'est une forêt très dense, il y a des milliers de fils.
Elle a peut-être rendez-vous avec quelque prétendant.
Oui.
Vous êtes-vous déjà promenée
dans le bois attenant au château, Majesté ?
Je ne hante ni les bois ni les bosquets.
Je n'oserais pas m'y risquer seule.
Sans un galant, impossible.
Hamlet, viens.
Cela te plaît-il ?
C'est très vivant.
Quand j'en aurai fini, cela sera plus vrai que nature.
Mais où est le chasseur ?
Tu vois, il a laissé ses flèches là.
Ce sont les flèches de la Dame.
Continue, Ophélie.
C'est Diane, déesse de la chasse.
Elle habitait au fond des bois...
et n'avait jamais vu d'homme jusqu'à la venue du chasseur Actéon.
Un chasseur ?
Et non un pêcheur ?
Il se cacha pour la voir se baigner.
Fut-il puni pour cette indélicatesse ?
Oui, sans merci.
Diane le changea en cerf et ses propres chiens le dévorèrent.
Mesdames, pensez-vous que cette punition soit juste ?
Seigneur, cette histoire est récurrente.
La beauté rend les hommes à l'état de bêtes.
Je me l'étais toujours imaginée en jouvencelle.
Oui, très belle, impulsive.
Diane est trop âgée dans cet ouvrage.
C'est... le portrait de Sa Majesté votre mère, Seigneur Hamlet.
Ce n'est pas ressemblant.
Déliez vos fils et recommencez !
- Allons avec elle. - Où est l'élixir ?
Vite, elle va défaillir.
- Comment a-t-on pu la perdre ? - Allez chercher l'élixir.
Elle n'avait pas lieu de se fâcher.
Vous seriez-vous perdue ?
J'ai vécu assez longtemps pour ne plus me perdre,
mais point encore assez pour ne plus rien sentir.
Votre fils est de retour...
Vous devriez être joyeuse.
Et pourtant vous souffrez.
Une mère souffre souvent de voir grandir son fils.
Et à le voir s'éloigner.
Si j'étais votre fils, je ne m'éloignerais pas de vous.
Et pourtant vous n'êtes pas mon fils, mais mon beau-frère.
De par le droit, je suis votre beau-frère.
Mais le droit n'est point mon fort.
La rumeur dit que vous êtes un homme volage, messire.
La rumeur est fausse.
Je suis un homme de coeur.
On étouffe ici.
J'ai sans doute besoin de prendre l'air.
Je me sens aussi quelque peu opprimé le soir
et je prends l'air sur les parapets.
Vous pourrez m'y rejoindre.
Non.
Je ne peux y consentir.
Bonjour, Ophélie.
Pendant un instant, j'ai cru voir un fantôme.
Nous avons disséqué un cadavre au cours d'anatomie.
Pas de place pour un fantôme.
Seigneur, je dois vous croire sur parole.
Je ne sais rien de votre anatomie.
Mon coeur ne bat plus.
Vous seriez mort si c'était le cas.
Pourtant, je suis bien vivant.
Les apparences sont trompeuses.
Voyez cela.
Une innocente fleur.
C'est pourtant de la belladone,
la plus mortelle des morelles.
Belladone veut dire "belle dame".
Et vous dites que c'est du poison.
Promettez-moi de danser avec moi un jour.
Je suis réputée pour danser comme une chèvre.
Vous excellez aujourd'hui, Monseigneur.
Mon neveu ! Venez !
- Eprouvez votre science du combat. - Je m'en voudrais de vous blesser.
Et moi de vous blesser. Nous nous battrons pour le plaisir.
Je n'ai pas de plaisir à combattre.
Le chevalier gagnant portera mes couleurs.
Coquin !
Vous portez déjà les couleurs d'une dame.
Excellent choix si la dame est aussi ribaude que ses couleurs.
Prenez garde, Monseigneur.
Le petit a le sang chaud, finalement.
- Bien joué ! - Quelle maîtrise !
Hamlet !
Vous ergotez sur le sens de la vie,
mais en attendant, vous ne faites rien de la vôtre.
Votre épée, Monseigneur.
Eh bien, je me trompais.
Il vous reste beaucoup à apprendre.
Je n'apprendrai rien à la pointe d'une épée.
Je préfère aiguiser mon esprit.
Ne jouez pas avec moi.
Le petit poisson a besoin d'eau.
D'eau, non.
De vin ?
C'est l'égal d'un serment
que de boire dans la même coupe de vin.
Je suis sûre de vous manquer.
Je sens comme une lourde barre entre mes oreilles.
Je ne crois pas avoir jamais ressenti cela, Horatio.
C'est heureux pour vous.
Bonjour, chère demoiselle.
Le bal vous a-t-il plu ?
J'ai aimé la fête.
Il est malaisé d'aimer à la fois la fête et son lendemain qui chante.
Dieu soit loué, l'été touche à sa fin.
Mes études me font moins de mal que mes loisirs.
Retournez-vous étudier ?
Nous partons pour Wittenberg aujourd'hui.
Seigneur...
Va donner ça aux cochons !
Ophélie !
- Je voulais vous dire au revoir. - Au revoir !
- Hier soir, Ophélie. C'était... - Vous allez tacher vos pantalons.
Eh bien, au revoir !
- Essayez de comprendre. - Oui, j'essaie.
Mon père me l'interdirait.
Il souhaite me voir hériter de son trône.
Et je ne suis pas née.
- Non, Ophélie. - Je me suis fourvoyée.
Vous n'êtes avant tout qu'un Prince.
Adieu.
Au revoir, père.
Au revoir, mère.
Tu vas me manquer.
Bonne chance, mon fils !
Connais-tu le bois juste en dessous du château ?
J'ai joué à l'orée de ce bois.
Dans cette forêt habite une femme.
Tu iras la voir demain et me rapporteras ce dont j'ai besoin.
Assure-toi de n'être pas suivie.
Personne ne doit savoir. Et quoi que tu fasses,
ne regarde jamais son visage.
Parce que c'est une sorcière ?
C'est une guérisseuse.
Elle s'appelle Mechtild.
Bonjour.
Que veux-tu ?
C'est la Reine qui m'envoie.
Pour quoi ?
Pour avoir ce qu'il lui faut.
Et que lui faut-il ?
Il lui faudrait...
une nouvelle jeunesse,
un répit des désirs qui la tourmentent.
Une bonne nuit de sommeil... sans rêves.
Et un mari qui fait l'amour, et non la guerre.
Mais ce qu'elle veut,
ce sont deux onces de mon élixir.
Ne touche pas à ça !
Je ne sens plus mes doigts.
C'est le poison d'un serpent du Nouveau Monde.
Un simple toucher engourdit la chair.
En abuser peut te tuer.
Pourrais-je apprendre vos secrets ?
Tu es demoiselle de compagnie.
Sois une compagne !
Pour qui ?
Pour ton mari à venir... qui d'autre ?
L'époque est trouble, Ma Reine.
Le temps n'est plus aux intrigues de mon frère.
La Norvège menace de nous envahir.
Chaque jour nous luttons pour la paix.
Ce n'était qu'un jeu.
Il joue au fou
alors que nous sommes sur le pied de guerre avec nos voisins.
Ne médisez pas de votre frère.
Claudius porte mon nom, mais son sang est impur et vicié.
Nous connaissons tous cette histoire,
je n'ai aucune raison de la croire.
C'est le fils de sa mère.
Le sang de mon père ne coule point dans ses veines.
A présent, vous insultez votre mère ?
Elle fut ce que sont toutes les femmes.
Vous oubliez qui je suis ?
Je vous en prie, restez avec moi, parlez-moi...
Je vous suis devenue invisible.
Vous vous donnez pourtant en spectacle,
tous les yeux sont rivés sur vous, ne les sentez-vous pas ?
Mon royaume m'appelle.
Je vous ai flanqué la frousse, pas vrai ?
J'ai vu une ombre.
Un spectre.
Vous devriez être couchée, non ?
Ici, c'est pas un endroit pour une jeune femme.
Dis-moi, mon frère,
comment connaît-on l'intérieur d'une personne ?
Il est des hommes
qui, pour les étudier, volent des cadavres au cimetière.
Ce que je cherche à savoir,
c'est où réside l'amour,
et la vérité, ou la folie ?
Seule la science le sait.
J'ai entendu l'ami du Prince, Horatio, il...
a soudoyé des fossoyeurs pour déterrer un corps.
Rosencrantz ?
- Guildenstern, que se passe-t-il ? - Vive le Roi ! Longue vie au Roi !
Gardes, à vos postes !
Le Roi ?
Mordu par un serpent venimeux dans son jardin.
Est-ce douloureux ?
Il en est mort.
Père a écrit à Hamlet.
Il devrait être ici.
Un jour comme aujourd'hui, il devrait être loin de la cour.
Longue vie au Roi Claudius !
Dûment élu, grave et sobre... Votre Majesté.
Longue vie au Roi.
Votre Majesté.
Votre Majesté, en l'honneur de ce jour...
- Cela me touche, merci. - Votre Majesté.
Tiens, prends-les.
Oh, te voilà.
Je ferai de toi une de mes demoiselles.
Aujourd'hui la Reine m'aime plus que toute autre,
mais elle est changeante,
un autre jour, c'est peut-être vous qui aurez sa faveur.
Ne médisez pas d'elle : c'est déjà trop en dire.
A un royaume, il faut un Roi et à un Roi, il faut une épouse.
Je ne vois pas ce qu'il y a de changé.
Mais elle était déjà l'épouse d'un roi.
Mon père est-il inhumé ?
Depuis longtemps, Seigneur.
Hamlet !
Tu as mis longtemps à revenir.
Si longtemps que les couronnes mortuaires ont prestement disparu ?
Bienvenu, Hamlet. Nous sommes très heureux que vous soyez revenu.
Trop tard à ce qu'il semble.
Trop tard pour honorer votre défunt père.
Son honneur est déjà souillé, comme chacun peut le voir.
Il souffre honorablement, comme tout fils dont le père trépasse.
Son père avait perdu son père, qui était également le mien,
mais nous vivions nos peines comme des hommes.
C'est être homme que de séduire une femme pour une couronne ?
Vous allez trop loin.
Les nobles... m'ont dûment élu.
Apparemment, je suis le seul ici présent à n'avoir point oublié.
Vous oubliez la manière dont on salue un Roi !
Je suis votre Roi.
Venez, Gertrude...
Allons dîner.
Rendez-le-moi !
Arrêtez !
Un sacré morceau qu'on a pris dans nos filets !
Je vous en supplie, lâchez-moi.
Lâchez-la !
Ou quoi ?
Lâchez cela ! Vous me paierez cet affront !
Vous voulez que je paye ? Elle veut que je la paye !
Laissez cette fille ; celle-ci est une vraie catin.
L'air empeste soudain, c'est suffocant.
Peut-être un bain serait-il de mise.
Que dis-tu, la belle ?
Laisse-la !
Rentrons, Monseigneur !
Gouverné par une fille, à ce qu'on voit !
Rengainez ! Hamlet, non, rentrons !
Merci, Seigneur, mais je n'avais nul besoin d'être sauvée.
Vous parlez de besoin. J'ai besoin de vous.
Vous m'avez manqué, Ophélie.
Je devrais m'excuser de mon comportement l'été dernier.
- Vous "devriez" ? - Je dois.
- C'est oublié. - Oublié, mais non pardonné.
Les deux.
Je ne vous ai jamais oubliée.
Pardonnez-moi, mais j'en doute.
Où est votre eau, Ophélie ?
Couvrez la Reine !
Mais que se passe-t-il ?
De quel oubli parle-t-on ?
Ce n'est qu'un petit ruban crasseux.
Mon élixir, je te prie.
Encore.
Au revoir, ma soeur.
Je vais poursuivre mes études en France.
Tu vas partir ?
Il se passe des choses étranges en ce château.
Etranges, en effet.
Il court toutes sortes de rumeurs ici.
Et toutes sont effrayantes.
On dit que le Prince ne te voit plus guère comme une enfant.
Je ne suis plus une enfant.
Ophélie...
il te faut craindre...
l'atteinte que pourrait subir ton honneur,
la seule sauvegarde, c'est la crainte.
Protège donc ton honneur et je protégerai le mien.
Laërte, à bord !
Ni le temps ni la marée ne vous attendront.
Tiens... voici ma bénédiction, mon fils.
N'oublie pas...
de réserver ton jugement.
Ne sois ni familier ni vulgaire,
pas de combat, ou sinon, victorieux.
Sois bien mis, mais sans trop dépenser.
Ne sois ni emprunteur ni prêteur.
Avant tout, sois loyal envers toi-même.
Au revoir, père.
Au revoir, Ophélie.
N'oublie pas nos propos.
Que t'a-t-il dit ?
Cela touche au Seigneur Hamlet.
Ah, oui, Hamlet.
On raconte qu'il a couru dans la chambre de la Reine
et t'a dévisagée en proférant d'étranges paroles.
Oui, c'est cela.
Et t'a-t-il fait quelque offre de... de son amour ?
Non.
Me mens-tu, ma fille ?
Oui.
Un oui menteur est l'égal d'un non.
Non.
C'est donc oui ?
Voilà qui pourrait s'avérer très avantageux pour nous.
Je refuserai tout commerce avec lui.
Tu es une vilaine fille d'être aussi vertueuse.
Ophélie ! Entrez.
Les filles sont interdites de bibliothèque.
Sauf si elles sont dans les livres.
Mais je crois que vous avez déjà hanté ce lieu.
Entrez.
Un jour, je veux être guérisseur.
C'est qu'il y en a plusieurs sortes.
Alors un docteur, un homme de science.
Savez-vous que les tombes sont pillées pour la science ?
Hamlet est en détresse.
Il est d'une grande sauvagerie avec moi.
Mais même dans sa folie, il y a de la suite, croyez-moi.
De grâce, parlez-lui.
- Où cela ? - Sur les remparts à minuit.
Ne pillez pas ma tombe quand je ne serai plus.
Ophélie, ne soyez pas morbide !
Mon corps répugne à illustrer un de vos cours d'anatomie.
- Vous tremblez, Ophélie. - Vous m'avez fait peur, Seigneur.
On dit que là-haut se promène un fantôme.
Je crois l'avoir aperçu l'autre soir.
Il s'agirait de l'âme tourmentée de mon père.
Attention, voici la sentinelle.
Parmi les demoiselles de la Reine,
vous êtes la seule à connaître ses secrets.
Dire que l'on connaît un secret, c'est déjà le révéler.
Ne me dites qu'une chose, Ophélie.
Ma mère était-elle fidèle à mon père, son mari, le Roi ?
Je ne peux vous le dire.
Mais vous ne pouvez mentir.
Fantasque.
Ma mère est comme toutes les femmes : inconstante, fragile.
Monseigneur...
vous êtes trop injuste.
L'inconstance en amour n'est pas l'apanage de mon sexe,
mais plutôt un trait de famille.
Pardonnez-moi.
Je vois comment agissent les autres.
Mais vous n'êtes pas comme eux.
Pas vous, Ophélie.
Consolez-vous, Monseigneur.
Ophélie...
mon véritable amour.
La Reine.
Elle veut son élixir.
Oh, elle veut, elle veut...
Elle obtient tout ce qu'elle veut.
Elle a peur de sentir.
Et toi ?
Que crois-tu savoir ?
Tu prétends avoir le coeur brisé,
que tu es innocente et blessée.
Mais tu ne saurais cacher
ta vraie nature sous l'habit d'une demoiselle.
Tu es sauvage et remplie de désir.
Ils te dénuderont, ils te jugeront,
et la mort sera ton plus cher désir.
Sois-en sûre, ils te jetteront dans les flammes.
Sais-tu pourquoi je passe pour une sorcière ?
A 19 ans, je fus engrossée
par un homme qui avait juré de m'épouser.
Quand mon bébé mourut dans mon ventre,
la rumeur déclara que c'était l'oeuvre du diable.
Les âmes vertueuses accoururent pour chasser le démon.
Au bûcher, la sorcière !
Mais ils ignoraient... que j'avais la science des poisons.
Trois gouttes sur la langue
et le poison mime la mort en s'en moquant.
Ils me crurent morte.
Ces gouttes de poison ne vous tuèrent pas ?
Ils trouvèrent mon cadavre,
le jetèrent et déclarèrent avoir triomphé du Diable.
J'avais sur moi mon antidote et ainsi, je restai en vie.
Mais sans mon enfant.
Qu'advint-il de son père ?
Il s'est marié tout récemment.
Ophélie.
Confessez-vous, car je suis le gardien de votre âme.
En aimez-vous un autre ?
Non, je n'aime que vous.
Alors rejoignez-moi demain à la vieille chapelle près du lac.
- Vous serez déguisée en paysanne. - Et vous en berger ?
Les gens vont jaser, je crois qu'ils jasent déjà.
Eh bien qu'ils jasent.
Ophélie...
Je veux vous épouser.
Ils ne le permettront jamais.
Ophélie, ils n'en sauront rien.
Mais vous serez un jour Roi du Danemark.
Si vous êtes à mes côtés,
je remplacerai l'or du trône par un doux tapis d'herbe.
Et le moment venu, nous nous évaderons de ce château.
Mon Bien-aimé parle et me dit :
"Lève-toi, mon amour, ma belle, et viens !"
Qu'il me baise des baisers de sa bouche,
car son amour vaut mieux que le vin.
Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui.
Que tu es belle, mon amour,
que tu es belle !
Tes yeux sont des colombes.
Tu es belle, ô ma compagne...
Notre lit, c'est la verdure.
Car voici l'hiver passé :
la pluie a cessé, elle s'en est allée.
Les fleurs paraissent sur la terre.
Imprime-moi comme un sceau sur ton coeur,
parce que l'amour est fort comme la mort.
Bonjour, Votre Majesté.
Tu es bien matinale.
Ou ne t'es-tu pas couchée ?
On m'a dit que tu passais tes journées
avec un jeune homme du commun,
habillée en paysanne.
Tu ne le nies même pas ?
Tu me remercies de ma gentillesse en perdant ta vertu ?
Ton honneur est tombé plus bas que terre.
Vous voilà !
Bonjour.
M'apportez-vous ce que je désire ?
Oui.
Quel est ce regard ?
On dirait que tu as vu un spectre.
Laisse-nous, Ophélie.
Pourquoi t'attardes-tu ?
Votre manteau est déchiré, Majesté.
Pourrais-je vous le raccommoder ?
L'as-tu déjà fait ?
Je sais ravauder, Majesté.
Tu sais à quoi je fais allusion, Ophélie.
Mon neveu manifeste un égarement certain.
Il hante les corridors la nuit.
Sais-tu pourquoi il agit de la sorte ?
Peut-être saurais-tu le guérir...
Peut-être en es-tu à la fois la cause et la cure.
Ton père affirme que mon neveu est amoureux de toi.
Est-ce vrai ?
Mon père m'a assuré que cela ne se pouvait.
T'a-t-il dit qu'il t'aimait ?
Jamais, Votre Majesté.
T'a-t-il donné une preuve de son amour ?
Jamais.
Ce n'était que pure innocence, Votre Majesté,
si j'en crois ce que je sais.
Ce ne sont que des jeux d'enfants !
Vous teniez l'autre jour des propos différents.
J'ai changé d'avis sur bien des choses.
Je suis préoccupé par l'égarement de son esprit.
Votre fille va nous servir d'appât.
Nous en aurons le coeur net.
Nymphe !
Que faites-vous hors de l'eau ?
Monseigneur, j'ai des choses à vous révéler.
Est-ce ainsi que l'on salue son époux ?
N'êtes-vous point ma femme ?
Vous jouez à des jeux, Seigneur, rien n'est comme il y paraît.
J'ai de vous des souvenirs qu'il me tarde de vous rendre.
Moi, je ne vous ai rien donné. J'ai pris...
Votre père fut empoisonné, il est vrai.
Un jour, je vis votre oncle dans un endroit
où l'on fait les poisons.
Je ne le reconnus pas alors, mais je le revis sur les remparts,
déguisé, justement le jour où votre père, le Roi, fut piqué.
Donc...
Donc ce n'était pas un serpent, mais Claudius.
Je me dois de repousser
vos attentions, Monseigneur, elles me sont interdites.
Etes-vous sûre que c'est vrai ?
Ce matin, j'ai trouvé le poison dans son manteau.
Si cela est vrai, il m'a volé ma couronne.
Vous disiez ne point vouloir cette couronne.
Le jour de nos noces, vous me l'avez juré.
J'ignorais alors qu'il me l'avait volée.
Criez comme si vous aviez peur.
Secourez-le, vous, cieux cléments !
Ils disent que je suis fou !
Fou d'amour, disent-ils, pour moi.
Eh bien soit, je serai fou !
Et ils ignorent ce que je leur réserve.
Là, je ne vous comprends pas, Seigneur.
Non et cela vaut mieux.
Restez innocente comme la neige.
Dites quelque chose.
Puisse Dieu vous guérir !
Un grave danger vous menace. Il va falloir que vous partiez.
Il y a un couvent à Saint-Emilion, ma mère y vécut petite fille.
Vous serez en sécurité chez les nonnes.
- Vous ne pouvez pas faire cela. - Vous irez dans ce couvent !
Allez !
Il semble...
fou.
Je crois votre fille très dangereuse.
Nous devons la marier et cela, dès que possible.
J'ai là un garde qui fera mes volontés.
Je vous salue, Seigneur Hamlet.
A qui dites-vous bonjour, mon amour ?
Entrez, je vous en prie !
Messieurs, vous êtes les bienvenus !
Voilà qui réglera tout, Horatio.
L'adultère, le meurtre, la trahison.
- Il a commis tous ces crimes. - Non.
- Monseigneur, vous ne... - Elle n'aurait pas dû venir.
Le voilà, lui !
Venu pour me vendre un poisson !
Je ne vends pas de poisson, Seigneur.
Mais quel merveilleux poisson !
Viens t'asseoir près de moi.
S'il y avait une personne plus jolie, mère,
avec qui je voudrais m'asseoir.
Ne vous couchez pas Monseigneur, relevez-vous.
Où puis-je me mettre...
- M'étendrais-je entre vos genoux ? - Non, Monseigneur.
Je veux dire la tête sur vos genoux.
Etes-vous marri, Monseigneur ?
"Mari" ? En effet !
Vous ne l'ignorez pas.
Ma mère eût un mari,
mais devint veuve il y a deux heures.
Tenez votre langue et composez-vous, Monseigneur.
Ils veulent me marier à un autre.
Si vous vous mariez, épousez un fou.
Autrefois, j'ai connu un fou !
Il s'appelait Yorick. Il se moqua du frère du Roi.
Oui, je l'ai connu.
Il a fait rire le Roi.
Et cette même nuit, il paya de sa vie.
C'est une triste histoire, Monseigneur.
J'en connais de plus tristes encore.
Elle commence maintenant.
Je vous avais dit d'aller au couvent.
De la lumière.
De la lumière !
- Qu'on apporte de la lumière ! - Ce n'est qu'un simple spectacle.
Hors de ma vue, ou je vous passe tous par les armes !
C'est nous qu'on regarde à présent.
Fais-les tous sortir, ou ils seront pendus !
Je suis votre Roi !
Le Roi sait que la pièce est vraie.
La vengeance est à moi.
Vite, allons-y ! Allons !
Hamlet, non.
C'est une trahison...
que de menacer son Roi.
Appelez les gardes !
J'avais cru ton amant trop humble.
Mais je vois qu'il vise la couronne.
Vous plus que toute autre devriez comprendre.
J'ai été une mère pour toi
et tu as monté mon fils contre moi.
Pardonnez-moi.
Majesté, vous m'avez élevée.
Tu fais trop de protestations.
Tu ne peux savoir ce que c'est d'aimer un fils.
Je sais ce que c'est d'aimer le vôtre.
Je te défends de t'approcher de mon fils.
Et je ne veux plus te voir.
Nous sommes défaits.
La Reine t'a renvoyée,
et ce sera sans doute bientôt mon tour.
Si nous arrivons à te marier, tu leur sembleras moins menaçante.
- Quoi ? - Dès demain...
Il ne faut pas traîner.
Je vous en prie, non, je ne peux le supporter.
Notre nouveau Roi demande du sang !
Et moi, j'essaie juste de survivre.
Survivre n'est pas suffisant.
Tu ressembles tant à ta mère.
Là point de convenance.
Vous l'aimiez.
Je parlerai à la Reine.
Et j'implorerai son pardon.
Père ?
Horatio, vous êtes troublé.
Que faites-vous ici ?
Est-ce Hamlet ?
Non, Hamlet est vivant.
Votre père a été tué.
Pas le mien, celui d'Hamlet.
Non, le vôtre. Monseigneur Polonius.
Pardonnez-moi ! Pardonnez-moi, Ophélie !
Hamlet est fou à lier !
Il a cru que c'était son oncle.
Il a dégainé son épée avant que je puisse lui dire...
...qui était derrière cette tenture.
Ce fut un accident,
non par la faute d'Hamlet, mais par la mienne.
Non.
Où est Hamlet ?
Il s'en est allé.
Où ça ?
En Angleterre.
Avec Rosencrantz et Guildenstern.
Les ordres du Roi.
Pour sa propre sécurité.
Quel gentil Roi de songer à sa sécurité.
C'est pour vous blesser, Ophélie.
Vous ne pouvez imaginer son angoisse.
Où est mon père ?
Plus de gardiens !
Où est-il ?
Qui a tué mon père ?
Je veux faire la justice.
OEil pour oeil ! Oui, oeil pour oeil !
Qui a tué mon père ?
Calmez-vous.
Il est juste et bon de vouloir venger son trépas,
mais il n'est pas mort de ma main.
Mais alors qui ?
Hamlet.
Alors Hamlet mourra de la mienne.
Non, Laërte.
Ce n'était qu'une erreur.
A présent, il faut consoler votre soeur.
- Emmenez-moi vers elle. - Je vais l'envoyer chercher.
Venez.
J'ai beaucoup de choses à vous dire.
Il est heureux que vous vous mariiez aujourd'hui.
Vous êtes aussi enflée qu'une grosse truie.
Vous avez de la chance de trouver un mari,
sans famille et sans... une once de vertu.
N'allez pas laisser de bougie brûler pour votre amant le Prince...
Une seule bougie ne suffirait pas.
Même s'il était mort entretemps ?
S'il meurt, moi aussi je mourrai.
Vous êtes bien vivante.
Vivante.
Mais mariée.
A Hamlet ?
Alors vous êtes sa veuve.
Hamlet a déjà été tué.
Mon Rosencrantz et Guildenstern sont partis avec lui.
Ils n'aimaient pas leur mission, mais ils ont dû obéir au Roi.
Que leur a donc ordonné le Roi ?
Je ne dirai rien !
Dites-le-moi.
Dites-le-moi ou je vous jure que je....
Dès que le bateau quittait le port,
ils devaient le jeter par-dessus bord.
Et ils sont partis hier soir.
Ophélie !
Hamlet est mort, Horatio.
Mort ?
Rosencrantz et Guildenstern avaient pour ordre de le tuer
dès le départ du bateau.
Le bateau est encore au port.
Le départ est ajourné, il n'est pas parti.
Alors il est vivant.
Horatio, nous pouvons le sauver.
- Je... - Horatio.
Le Roi vous demande.
- Avez-vous vu ma fiancée Ophélie ? - Non, pas récemment.
Tout le château la cherche.
Le Roi a fait verrouiller toutes les serrures.
La dernière fois que je l'ai vue, elle était souffrante.
Le Roi a interdit à quiconque d'entrer ou de sortir.
Tu sais, la Reine pense que tu as perdu la raison.
Quant à moi, je crois que la raison n'est pas ce qui te fait défaut.
Personne ne te regrettera, ni père, ni mère, ni mari.
Oui.
Nous avons retrouvé un vieux prêtre de village qui,
sans trop se faire prier,
nous a conté une très étrange histoire.
Il dit que tu as un époux,
et qu'il a lui-même célébré ton mariage.
Maintenant, si tu étais mon enfant...
Votre seul enfant est mort avant d'être venu au monde.
Oui, un garçon.
Ils accusèrent sa mère de sorcellerie et voulurent la brûler.
Mais cela, vous le saviez déjà.
Car c'est vous qui avez crié aux sorcières.
C'est vous qui avez monté le village contre la femme qui vous aimait.
Majesté, on a entendu un cri.
Ta promise nous donne bien du souci.
Nous nous marions aujourd'hui, Votre Majesté.
Il est hors de question que tu épouses une traîtresse.
Laissez-nous.
Tu n'oseras rien me faire.
Le Roi te soupçonne de trahison.
On connaît le châtiment réservé aux traîtres.
C'est la mort.
Quel gâchis.
Tu pourrais peut-être m'emmener dans les bois et m'y laisser.
Et le Roi n'en saurait rien.
Votre père était un homme bon.
Mais vous êtes deux fois l'homme qu'il était.
Chantez avec moi, Laërte.
Ma chère soeur, venez.
Asseyez-vous, et restez calme.
Voici du romarin, c'est comme souvenir.
De grâce, souvenez-vous.
Et voici des pensées en guise de pensées...
De la rue, pour vos regrets, et pour vos soeurs.
Et aussi un peu pour moi...
De petites marguerites, pour les amoureuses.
Vous pourrez les effeuiller à loisir.
Je vous donnerais des violettes,
mais elles se fanèrent quand mon père mourut.
Fidèle Horatio, viendrez-vous sur ma tombe ?
Venez avant que je ne sois froide.
Déterrez-moi comme il faut
et je vous jure que vous aurez une belle leçon d'anatomie.
Du fenouil pour vous.
Et des ancolies...
pour la flatterie.
Vous en aurez besoin, car mon père n'est plus là.
Emmenez-la !
- Lâchez-la ! - Lâchez-la !
Il est clair qu'elle a perdu la raison.
Laissez-la partir.
Qu'elle s'en aille... hors de ma vue.
- Suivez-la ! - Oui, Majesté.
Assoyez-vous.
Mangez.
Je n'ai plus guère d'appétit ce soir.
O poison mortel... Prends pitié de moi.
Ophélie !
Horatio !
Où est Hamlet ?
J'ai exaucé votre désir.
J'ai pris un poison qui mime les effets de la mort.
Où est Hamlet ?
Au port. Nous devons nous y précipiter.
Je me sens faible, Horatio.
Qu'est-ce que c'est ?
Des soldats en reconnaissance.
C'est l'ennemi norvégien.
Ils veulent prendre le château.
Allez en avertir la cour.
Je ne vous laisserai pas seule.
Vous devez les prévenir, Horatio.
Allez, je continuerai toute seule.
Ophélie...
Au revoir.
Je vais mourir.
Donnez-moi le remède.
Tu as pris le poison ?
J'en ai trop pris. Je vous en prie.
Les bois sont pleins de soldats.
Des soldats ?
Encore pire, bois.
Va-t'en.
J'ai gardé votre secret.
Claudius est venu vous voir.
C'est l'une de vos potions qui a tué le Roi.
Il l'a choisie.
Je n'ai jamais rien pu lui refuser.
Pourquoi l'aurais-je fait ?
Je n'en avais cure.
Qu'ils s'étripent si bon leur semble, là-haut sur la colline.
Même maintenant ?
Même cela, vous n'avez pas pu le lui refuser ?
Je l'ai aimé autrefois.
Et lui aussi m'a aimée.
C'est lui qui cria aux sorcières quand votre bébé mourut.
J'ai assisté à sa confession.
C'est lui qui lança la meute à vos trousses.
- Il vous aurait laissé brûler. - Non.
Non, pas lui.
Il aime le pouvoir.
Et c'est tout ce qu'il aime.
Il s'est moqué de moi.
Alors qu'il brûle.
Prends ça.
Tu... tu es plus en danger que je ne l'avais cru.
N'avancez pas.
Qui êtes-vous ?
Une amie.
Esprit, aie pitié !
Que Dieu me pardonne, Ophélie.
Ce n'est pas mon sang que vous avez sur les mains.
Je ne savais pas que Claudius voulait le tuer.
Vous lui avez donné raison.
J'avais perdu la mienne.
Il a détruit la vie de votre soeur.
Claudius ?
Vous ignoriez qu'il était l'homme qu'elle aimait ?
Sur ma foi, non, tout homme plutôt que lui !
Oh, ma soeur !
Pardonne-moi.
Prenez ma main.
Mais tu es toute de chair.
Et pourtant, j'ai vu mon cher fils sauter dans ta fosse.
Il a quitté le bateau quand il a appris ta mort.
- Je dois rentrer à Elseneur. - Non, il est trop tard.
Laërte a provoqué Hamlet en duel à cause de ton père,
ils sont prêts à se battre.
Où est ma soeur ?
Elle saura me conseiller.
Je ne peux attendre.
Hamlet n'écoutera que moi.
Claudius t'enverra à la mort.
Je suis déjà morte.
Tout est fin prêt ?
Je viens d'oindre votre épée.
Une petite goutte a suffi.
Où est Hamlet ?
Jeune homme, quel est ton nom ?
Osric, Sire.
Va chercher Hamlet, dis-lui de venir, le combat va commencer.
A vos ordres, Majesté.
Vous n'avez rien à craindre.
Ferons-nous des paris ?
Je n'ai que peu d'appétit pour les paris.
Je parierai sur Laërte si vous me l'accordez.
Hamlet est de très loin le meilleur bretteur.
Le meilleur bretteur ne gagne pas toujours.
Deux ennemis se partagent votre coeur.
L'un est bassesse, l'autre est bonté.
Ophélie ?
En chair et en os.
Vous êtes vivante ?
Mon amour.
Vous étiez... vous étiez dans mon rêve.
Et quand j'ai ouvert les yeux, vous étiez là.
Vous devez comprendre,
je ne veux pas me battre.
C'est le voeu de Laërte.
Votre soif de vengeance est-elle étanchée ?
Non.
Elle brûle encore en moi.
Je le craignais.
Hamlet, nous pouvons tous deux prendre la fuite.
Nous pouvons nous réfugier au couvent.
Toutes les histoires ne finissent pas par une bataille.
Où êtes-vous, Hamlet ?
Venez.
Je viens.
Maintenant.
J'ai juré de me venger.
Vous avez juré de m'aimer et d'être à moi.
Je suis à vous.
Ophélie.
Je vous rejoindrai, Ophélie.
Hamlet !
Au revoir, mon amour.
Ah, le voici !
Peut-être croyez-vous connaître mon histoire.
On vous a dit qu'elle se terminait par la folie,
par des coeurs brisés,
du sang versé, la perte d'un royaume.
C'est bien une histoire.
Mais ce n'est pas la mienne.
Je ne perdis pas mon chemin.
Je ne cherchai pas à me venger.
Au lieu de cela, je découvris le moyen d'espérer...
qu'un jour je pourrais raconter ma propre histoire.
Tout comme un jour, mon amour...
tu raconteras la tienne.
Subtitles by sub.Trader subscene.com